IU — Love Wins All (Перевод песни) текст песни
Dearest, Darling, My universe
Любовь, радость, вселенная моя
날 데려가 줄래?
Ты возьмёшь меня с собой?
나의 이 가난한 상상력으론
В те края, что мне не под силу
떠올릴 수 없는 곳으로
И вообразить самой
저기 멀리 from Earth to Mars
В дальние дали с Земли на Марс
꼭 같이 가줄래?
Ты же полетишь со мной?
그곳이 어디든, 오랜 외로움
Куда бы ни забросила судьба
그 반대말을 찾아서
Одиночество вечно будет искать антоним свой
어떤 실수로
И найдёт даже спустя ошибок пропасть
이토록 우리는
Ведь нам суждено
함께일까
Вместе быть
세상에게서 도망쳐 Run on
Убежим от всего мира, смелей
나와 저 끝까지 가줘 My lover
Будь со мной до самого конца, любовь моя
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
Ждёт ли наши заблудшие души плохой финал?
부서지도록 나를 꼭 안아
Сожми в объятиях меня, чтобы я не рассыпалась
더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
Подари самый нежный свой поцелуй
Love is all Love is all
Любви покорно всё
Love Love Love Love
Любовь, любовь, любовь
결국, 그럼에도
В конце всех строк
어째서 우리는
Как же так вышло
서로일까
Что мы есть друг у друга?
세상에게서 도망쳐 Run on
Убежим от всего мира, смелей
나와 저 끝까지 가줘 My lover
Будь со мной до самого конца, любовь моя
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
Ждёт ли наши заблудшие души плохой финал?
찬찬히 너를 두 눈에 담아
Как на плёнку снимаю твоё лицо глазами (прим.: IU имеет в виду, что пытается запечатлеть свою вторую половинку, словно на камеру)
한 번 더 편안히 웃어주렴
Своей безмятежной улыбкой меня одари
유영하듯 떠오른
Как в ту ночь
그날 그 밤처럼
Когда мы парили в небесах
나와 함께 겁 없이
Ты отринешь страх
저물어줄래?
И зайдёшь со мной за горизонт?
산산히 나를 더 망쳐 Ruiner
Разрушай меня нежно, погибель моя
(прим.: минутка корейской поэтичности от Roni: слова «산산이» и «산산히» похожи по звучанию, но не по глубине смысла. «산산이» можно перевести как «разбить вдребезги» или «разрушить что-то/кого-то», но Айю использует «산산히», которое используется очень редко в корейском и чаще относится к контексту погоды. Переводится как «промозгло» или «холодно», но в контексте лирики и происходящего на экране слово можно перевести как «уничтожить кого-то/что-то хладнокровно»)
너와 슬퍼지고 싶어 My lover
Хочу разделить с тобой грусть, любовь моя
필연에게서 도망쳐 Run on
Беги от неизбежного, смелей
나와 저 끝까지 가줘 My lover
Будь со мной до самого конца, любовь моя
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
Ведь мы вместе сбились с пути
부서지도록 나를 꼭 안아
Сожми же в объятиях меня, чтобы я не рассыпалась
더 사랑히 내게 입맞춰 Lover
Подари самый нежный свой поцелуй
Our Love wins all Love wins all
Ведь любви всё нипочём
Love Love Love Love
Ей одной