BTS & Coldplay — My Universe (Перевод) текст песни

Перевод песни БТС и Колдплэй — My Universe (Моя вселенная) на русском языке.

Варианты переводов:
#Вариант 1
#Вариант 2
#Вариант 3
#Видео

[Intro: Chris Martin]
[Вступление: Крис Мартин]
You (you), you are (you are) my universe
Ты (ты), ты (ты) — моя вселенная
And I (and I) just want (just want) to put you first
И я (и я) просто хочу (просто хочу) поставить тебя на первое место
And you (you), you are (you are) my universe, and I
И ты (ты), ты (ты) — моя вселенная, и я…

[Verse 1: Chris Martin]
[Куплет 1: Крис Мартин]
In the night I lie and look up at you
Я лежу и смотрю на тебя ночью
When the morning comes I watch you rise
Когда наступает утро, я наблюдаю, как ты встаешь
There’s a paradise they couldn’t capture
Существует рай, в котором не может отобразить
That bright infinity inside your eyes
Эту яркую бесконечность в твоих глазах.

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jung Kook & Chris Martin]
[Распевка: Джонгук и Крис Мартин]
Maeil bam nege naraga (ga)
Я лечу к тебе каждую ночь
Kkumiran geotdo ijeun chae
Забывая, что это всего лишь мечта
Na useumyeo neoreul manna (na)
Я встречаю тебя с улыбкой
Never ending forever, baby
Это никогда не заканчивающаяся бесконечность, детка.

[Chorus: All, Chris Martin]
[Припев: Все и Крис Мартин]
You (you), you are (you are) my universe
Ты (ты), ты (ты) — моя вселенная
And I (I), just want (just want) to put you first (to put you first)
И я (и я) просто хочу поставить тебя на первое место (первое место)
And you (you), you are (you are) my universe
И ты (ты), ты (ты) — моя вселенна
And you make my world light up inside
И благодаря тебе мой мир светится изнутри

[Verse 2: V, RM, RM & Jimin]
[Куплет 2: Ви, РМ и Чимин]
Eodumi naegen deo pyeonhaesseotji
Раньше мне было комфортнее в темноте
Gireojin geurimja sogeseo (eyes)
В длинной тени (глаз)
And they said that we can’t be together
И говорили, что мы не можем быть вместе
Because, because we come from different sides
Потому что, потому что мы пришли из разных миров.

[Post-Chorus: Chris Martin, Jin]
[После припева: Крис Мартин и Чин]
My universe (do-do, do-do)
Моя вселенная (ту-ду, ту-ду)
My universe (do-do, do-do)
Моя вселенная (ту-ду, ту-ду)
My universe (do-do, do-do)
Моя вселенная (ту-ду, ту-ду)
(You make my world)
(Ты создаёшь мой мир)
You make my world light up inside
Благодаря тебе мой мир светится изнутри
Make my world light up inside
(Благодаря тебе мой мир светится изнутри).

[Bridge: j-hope, SUGA]
[Переход: Джей Хоуп и Сюга]
Nareul balkyeojuneun geon
Меня скрашивает
Neoran sarangeuro su noajin byeol
Звезда, вышитая любовью, которая называется ты
Nae ujuui neon
Ты в моей вселенной
Tto dareun sesangeul mandeureo juneun geol
Создаёшь другой мир для меня
Neoneun nae byeorija naui ujunikka
Ты -моя путеводная звезда и моя вселенная
Jigeum i siryeondo gyeolgugen jamsinikka
В конце концов, эти трудности временны
Neoneun eonjekkajina jigeumcheoreom balgeman binnajwo
Всегда сияй ярко, как и сейчас
Urineun neoreul ttara i gin bameul sunoeul geoya
Мы будем следовать за тобой сквозь эту длинную ночь.

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin, Chris Martin]
[Распевка: Джонгук]
Neowa hamkke naraga
Я лечу с тобой
When I’m without you I’m crazy
Когда тебя нет рядом со мной, я схожу с ума
Ja eoseo nae soneul jaba
Возьми меня за руку
We are made of each other, baby
Мы созданы друг из друга, милая.

[Post-Chorus: Chris Martin]
[После припева: Крис Мартин и Чин]
My universe (do-do, do-do)
Моя вселенная (ту-ду, ту-ду)
You, you are
Это ты, ты
My universe (do-do, do-do)
Моя вселенная (ту-ду, ту-ду)
I just want
Я просто хочу…
My universe
Моя вселенная
You, you are my universe, and I (My universe)
Ты, ты — моя вселенная, и я… (Моя вселенная).

[Outro: All]
[Окончание: Все вместе]
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
(Эй, эй, эй, эй, эй).

Перевод песни Coldplay & BTS – My Universe (Вариант 2)

«My Universe»
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
You (You), you are (You are) my universe, and I
In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes
Maeil bam nege naraga (Ga)
Kkumiran geotdo ijeun chae
Na useumyeo neoreul manna (Na)
Never ending forever, baby
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside
Eodumi naegen deo pyeonhaesseotji
Gireojin geurimja sogeseo (Eyes)
And they said that we can’t be together
Because, because we come from different sides
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside
My universe (Do-do, do-do)
My universe (Do-do, do-do)
My universe (Do-do, do-do)
(You make my world)
You make my world light up inside
Make my world light up inside
Nareul balkyeojuneun geon
Neoran sarangeuro su noajin byeol
Nae ujuui neon
Tto dareun sesangeul mandeureo juneun geol
Neoneun nae byeorija naui ujunikka
Jigeum I siryeondo gyeolgugen jamsinikka
Neoneun eonjekkajina jigeumcheoreom balgeman binnajwo
Urineun neoreul ttara I gin bameul sunoeul geoya
Neowa hamkke naraga
When I’m without you I’m crazy
Ja eoseo nae soneul jaba
We are made of each other, baby
You (You), you are (You are) my universe
And I (I), just want (Just want) to put you first (To put you first)
And you (You), you are (You are) my universe
And you make my world light up inside
My universe (Do-do, do-do)
You, you are (You are)
My universe (Do-do, do-do)
I, just want (Just want)
My universe
You, you are (You are) my universe, and I
My universe
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy).

«Моя Вселенная»
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
И я (Я), просто хочу (просто хочу) чтобы ты была во главе моей жизни
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
Ночью я лежу и смотрю на тебя снизу вверх
Когда наступает утро, я смотрю, как ты просыпаешься
Есть рай, который никому и не снился
Эта яркая бесконечность в твоих глазах
Я лечу к тебе каждую ночь (лечу)
Забыв, что это всего лишь сон
Я встречаю тебя с улыбкой (встречаю)
Это никогда не закончится, детка
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
И я (Я), просто хочу (просто хочу) чтобы ты была во главе моей жизни
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
И ты заставляешь меня сиять от радости
Раньше в темноте мне было комфортней
В длинных тенях (глазах)
Но они сказали, что мы не можем быть вместе
Ведь мы, мы из разных миров
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
И я (Я), просто хочу (просто хочу) чтобы ты была во главе моей жизни
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
И ты заставляешь меня сиять от радости
Моя Вселенная
Моя Вселенная
Моя Вселенная
(Ты создаешь мой мир)
И ты заставляешь меня сиять от радости
Заставляешь меня сиять от радости
Меня радует звезда
Что вышита твоей любовью
В моей вселенной
Ты создаешь для меня другой мир
Потому что ты — моя звезда и моя вселенная
Эти трудности всего лишь временные
Всегда сияй ярко, как и сейчас
Я буду следовать за тобой целую ночь
И мы летим с тобой
Когда я без тебя, я схожу с ума
Возьми меня за руку
Мы созданы друг из друга, детка
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
И я (Я), просто хочу (просто хочу) чтобы ты была во главе моей жизни
Ты (ты), ты (ты) для меня целая Вселенная
И ты заставляешь меня сиять от радости
Моя вселенная
Ты, ты (ты)
Моя вселенная
Я просто хочу (просто хочу)
Моя вселенная
Ты, ты (ты) моя вселенная, и я
Моя вселенная
(Эй, эй, эй, эй, эй, эй).

Перевод песни Coldplay & BTS – My Universe (Русский перевод (Вариант 3)

[Интро: Крис Мартин, Все]
Ты (Ты), ты (Ты) – моя вселенная
И я (Я) просто хочу (Просто хочу) поставить тебя на первое место
И ты (Ты), ты (Ты) – моя вселенная, а я

[Куплет 1: Крис Мартин]
По ночам я лежу и смотрю на тебя
Когда приходит утро, я смотрю, как встаёшь ты
Есть рай, который они не смогли присвоить
Эта яркая бесконечность в твоих глазах

[Предприпев: Чонгук, Все, Чонгук и Крис Мартин]
Я лечу к тебе каждую ночь (Лечу)
Забывая о том, что это мечта
Встречаю тебя улыбкой (Встречаю)
Навсегда не кончится никогда, детка

[Припев: Крис Мартин, Все]
Ты (Ты), ты (Ты) – моя вселенная
И я (Я) просто хочу (Просто хочу) поставить тебя на первое место
И ты (Ты), ты (Ты) – моя вселенная
И ты заставляешь мой мир светиться внутри

[Куплет 2: V, RM, RM и Крис Мартин, RM и Чимин]
Темнота для меня привычнее
В длинной тени смотря в (Глаза)
И они сказали, что мы не можем быть вместе
Ведь, ведь мы пришли с разных сторон

[Постприпев: Все, Джин]
Моя вселенная (Ду-ду, ду-ду)
Моя вселенная (Ду-ду, ду-ду)
Моя вселенная (Ду-ду, ду-ду)
(Ты заставляешь мой мир)
Ты заставляешь мой мир светиться внутри
Заставь мой мир загореться внутри

[Бридж: Джей Хоуп, Шуга]
Это оживляет меня
Ты звезда в виде любви
Ты в моей вселенной
Мы создаём новый мир
Ты — моя звезда и вселенная?
Это испытание временное?
Ты всегда сияешь ярко, как сейчас
Мы будем этой ночью вместе

[Предприпев: Чонгук, Чонгук и Чимин, Крис Мартин и Чонгук]
Лететь с тобой или идти (Идти)
Когда я без тебя, я схожу с ума
Давай, возьми меня за руку (Aх)
Мы созданы друг для друга, детка

[Припев: Крис Мартин, Все]
Ты (Ты), ты (Ты) – моя вселенная
И я (Я) просто хочу (Просто хочу) поставить тебя на первое место (Поставить на первое место)
И ты (Ты), ты (Ты) – моя вселенная
И ты заставляешь мой мир светиться внутри

[Постприпев: Все]
Моя вселенная (Ду-ду, ду-ду)
Ты, ты (Ты)
Моя вселенная (Ду-ду, ду-ду)
Я просто хочу (Просто хочу)
Моя вселенная
Ты, ты (Ты) – моя вселенная, а я
Моя вселенная

[Аутро: Все]
(Эй, эй, эй, эй, эй).

Другие песни > BTS